日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

亚洲城官网 > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 日本人和中国人喜欢的温泉有何不同?

等身大的日本(51)日本人和中国人喜欢的温泉有何不同?

2015/01/27

PRINT

亚洲城官网
       日经中文网特约撰稿人 中岛惠:在这个严冬里的寒冷季节,日本人的最爱就是泡温泉享受温暖。日本人在家里也是每天晩上都在浴缸里泡热水澡,同时喜欢向家中的浴缸里加入“温泉素”,而周末去洗温泉的机会也很多。

       顺便补充一下,我也非常喜欢洗澡,1年360天,每天都泡热水澡(听到这里,不仅是中国人,日本人也都感到吃惊。最近听说即使是日本人,夏天也有很多人仅仅淋浴一下就算完事,但我除了身体不舒服和喝酒过量的日子之外,都会踏踏实实地泡热水澡,让水浸到脖子的位置。因此,即使在中国,我也不会住没有浴缸的酒店)

       在日本人里,不爱洗温泉的人少之又少。日本人不仅非常喜欢温泉本身,而且有很多人喜欢温泉附近的旅馆和温泉街的气氛,享受去哪些地方的行程。

       下面介绍一下日本受欢迎的温泉排名。据旅游网站“Jalan”调查显示,第1位:箱根温泉(神奈川县)、第2位:由布院温泉(大分县)、第3位:草津温泉(群马县)、第4位:别府温泉(大分县)、第5位:登别温泉(北海道)、第6位:道后温泉(爱媛县)、第7位:黑川温泉(大分县)、第8位:指宿温泉(鹿儿岛县)、第9位:有马温泉(兵库县)、第10位:城崎温泉(兵库县)。

       同时,旅游方面专家(旅行社员工和导游等)给出的排名也大体相同,但从排名来看,第1位为草津温泉,第2位为由布院温泉,第3位为登别温泉,存在微妙的差异。

       此外,还存在以各种人为对象进行问卷调查的温泉排名,但要寻找好温泉,在包括东京在内的日本东部,要选草津温泉,而在包括大阪和福冈等在内的日本西部,则非别府温泉莫属。

       所谓好温泉,指的是热水量和泉水水质都是最卓越的,这2个温泉或许可以说是日本温泉的最高典范。

       当然,由布院和箱根温泉也倍受欢迎,而上述2个温泉如果非要作出评价,则是相对于热水量和水质,包括附近的高级旅馆、美味餐厅的数量以及作为温泉街的气氛在内,在整体上水平很高,因此很受欢迎。

       我曾经去过草津温泉和别府温泉,或许可以说果然是日本温泉的代表。其特色是街上到处都弥漫着蒸汽,算得上随处都是温泉。

       加一句题外话,与这2处温泉街非常相似的是台湾地区的北投温泉,水里也大量冒出蒸汽,让人感到惊讶。此外,气氛也酷似日本的温泉。顺便补充一下,北投温泉的水质与日本秋田县的玉川温泉相同,想治疗疾病的人等经常来这里。

       那么,中国人喜欢的日本温泉都有哪些呢?

       我询问了周围的中国人,结果发现似乎北海道的登别温泉和箱根温泉最受欢迎。而草津和别府温泉的存在似乎仍然没有广为人知。

       我的一位中国朋友表示,“如果要在日本洗温泉,还是有雪景的地方更好。一边赏雪一边泡露天温泉,简直就像做梦一样,让人非常憧憬。此外,东北地区的银山温泉或乳头温泉等乡下的温泉也很不错。在日语里,深山里的温泉被称为‘秘汤’(不为人知的温泉)吧?真想去日本人也很少去的秘汤?!?br />
     那位朋友曾经多次到日本旅游,因此熟悉日本温泉的情况,但似乎中国人的确喜欢一边看雪景一边泡温泉。

     这些特点在香港和台湾地区的人中也存在,香港和台湾地区的人也特意选择冬季到北海道洗温泉。在日本,北海道的温泉并不特别有名,在日本作为温泉胜地闻名的是群马县、长野县和大分县等。日本人不会特别憧憬一边赏雪一边泡温泉的场景。

       这就是中国人和日本人的不同之处。

中岛 惠简历
出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者,1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》(均由日本经济新闻出版社出版)等。

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)观点

版权声明:日本经济新闻社版权所有,未经授权不得转载或部分复制,违者必究。
ad

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数21086.59-107.2206/26close
日经亚洲3001313.430.9806/26close
美元/日元107.720.6806/2702:50
美元/人民元6.87910.000306/2617:00
道琼斯指数26585.9237.7006/2613:40
富时1007416.390-6.04006/2616:35
上海综合2976.2837-5.790106/26close
恒生指数28221.9836.0006/26close
纽约黄金1414.90.606/25close

关于日经指数